纳杰知识产权公司logo
纳杰知识产权

国家知识产权正规备案单位

专利申请专利申请 商标注册商标注册 高新认定高新认定 知识产权贯标IP贯标

纳杰24小时咨询热线

纳杰官方微信公众号

官方微信
版权登记

您的位置:主页 > 版权登记 >

人人影视字幕组因侵权被查,“盗版红利”或迎来终结!

发布时间:2021-02-04

很多人在结束一天的学习、工作后,会想做些来缓解心理上的疲劳。有的人喜欢看一些自己感兴趣的书,有些人喜欢外出跑步或在家锻炼,也有的人喜欢抱着零食边吃边看影视剧。

蜗牛纳觉得,很多人应该是更喜欢追剧吧,毕竟这是一种不需要体力和脑力的放松方式。对于热衷于追剧的人来说,尤其是喜欢追美剧的,肯定知道那个业内大名鼎鼎、注册用户超过800万,发布各类影视作品超过2万部的视频平台——人人影视字幕组。

但备受大家喜爱的美剧播放平台,近日却因侵犯影视作品著作权被上海警方查办了……

上海警方通告

据悉,2020年9月,上海警方在工作中发现,有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系,上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。对此,上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口,警方锁定了位于山东的梁某、丛某,以及位于湖北的王某,并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。

经查,自2018年起,犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司,在境内外分散架设、租用服务器,开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。在未经著作权人授权情况下,通过境外盗版论坛网站下载获取片源,以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后,上传至APP服务器向公众传播,通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证,各端口应用软件刊载影视作品20000余部(集),注册会员数量800余万。

历经三个月缜密侦查,上海警方在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下,侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部门联合督办的“9.8”特大跨省侵犯影视作品著作权案,抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名,查处涉案公司3家,查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台,涉案金额1600余万元。

此外,上海市公安局通报,近日,上海警方经过缜密侦查,在江苏、山东、湖北、福建等地成功侦破上海市首例侵犯经营信息类商业秘密案,抓获犯罪嫌疑人7名,犯罪嫌疑人通过各自经营的小程序,将未经公开的经营信息抢购到的商品大肆加价对外出售。

警方查获容量高达16G的侵权文件130余份,多个手机APP上接连发布了大量某知名运动品牌的产品库存信息、折扣价格和派货时间等内容。上海市公安局指出,这些信息尚属商业秘密。

目前,警方已对7名上述犯罪嫌疑人依法采取刑事强制措施,案件正在进一步侦办中。

虽然所有人都知道版权保护的重要性,但看了多年人人影视字幕组的网友们还是感到很伤心:

网友评论

网友评论

有的网友认为,就是因为国内没有这样的平台能引进外国影视剧提供给大家看,因此才会去看字幕组的资源。

何谓字幕组?通常是指将没有字幕或仅有外文字幕的国外影视剧作品配上本国文字字幕的民间自发组织。

尽管对于影视迷来说,字幕组的存在为其观看海外影视作品提供了诸多便利,但由于片源引入的途径多以盗版渠道为主,因此字幕组从其诞生的那一天起,就一直处于“灰色地带”并面临着诸多法律问题。

实际上随着网民对国外影视剧的需求越来越大,不少早期以“分享、免费、公益”为口号的字幕组网站不再限于当初单纯的字幕翻译工作了,他们开始把相应的国外影视剧视频资源放在自己的站点内与用户共享,于是版权问题接踵而至。

犹记得在2014年,美国制片公司大规模对字幕组未经授权进行翻译和传播的行为提起诉讼。2014年10月,美国电影协会公布了一份全球范围内的音像盗版调查报告,列出一批提供盗版下载链接的网站,其中就包括了人人影视字幕组等国内民间字幕组。

过去那么久时间,字幕组都没有被查办,这是因为他们很擅长规避可能存在的法律风险吗?也许吧,大多数字幕组都会在片头打出“本字幕只供学习交流使用,请勿用于任何商业用途,下载后请于24小时内自觉删除”这样一份“免责声明”。因此用户们下意识觉得字幕组网站的行为构成著作权法上的“合理使用”。

然而即便是正规的视频公司,在未经授权的情况下翻译国外的影视作品,并将其放在国内网络上传播,本身就属于侵犯他人版权的行为。哪怕他们标注了免责声明也不能免除相关责任,因为在我国著作权法中,构成合理使用的情形之一是:“为个人学习、研究或者欣赏,使用他人已经发表的作品”。

另外,未经许可翻译台词,并将台词嵌入到视听作品中的行为,侵犯了剧本作者的翻译权,同时还侵犯了视听作品著作权人的著作权(翻译权)。

还有一点,提供盗版资源的收看、下载,或者明知是盗版内容仍提供存储、观看的,侵犯了视听作品著作权人的著作权(信息网络传播权)。

再看看字幕组的运营模式,显然是超出了个人范围,再加上他们提供的服务,种种行为上都已经涉嫌侵犯他人翻译权、复制权、信息网络传播权等著作财产权甚至保护作品完整权等著作人身权。

虽然直到现在,还有不少网友心有不甘,但不可否认的是,人人影视字幕组确实存在侵犯知识版权的行为。就算该字幕组没有多少盈利,却也实实在在的侵犯了很多海外制作公司的合法权益。

更何况,最近中办、国办印发《关于强化知识产权保护的意见》《建设高标准市场体系行动方案》,以及修订的《商标法》《著作权法》《专利法》等法律,包括查处、审判一系列涉知识产权重大案件,都无一不说明全面加强知识产权保护的时代已经到来。

这次人人影视字幕组被查办一事,意味着“盗版红利”的终结。

最后,正如警方所建议的那样,全社会都应积极参与到知识产权工作中去,不购买盗版产品,不浏览盗版网站,不下载盗版素材。同时,在一些自媒体平台、个人网络空间刊载相关文字、视频内容时,也要提升版权意识,同步保护好他人与自己的原创成果。若发现侵权违法犯罪线索,请及时向公安机关举报。

上一篇:陈坤因图片侵权被判赔偿2000余元,网图不可乱发!
下一篇:丁真发新歌轻松上头条,而汪峰上头条却因“抄袭”?!
Copyright 2020-2022 北京纳杰知识产权版权所有 北京市东城区崇文门外大街3号新世界中心写字楼B座718室