法院打脸商评委，“GoingDown”不是“够淫荡”！

发布时间：2019-05-22

2018年1月，有一件商标在商标界内引起了一大批业内人士的关注，同时也让很多读英语专业的人大干吃惊。

该商标就是被商评委认为“够淫荡”的“Going Down”！

当时商评委对于“Going Down”商标的驳回原因是这样写的：“Going Down”英文读音与中文“够淫荡”接近，作为商标使用在指定商品上易产生不良影响，不得作为商标使用。

可实际上这个英文单词的意思是减少；下降；堕落。

蜗牛纳猜商评委在学习英语的时候可能有个标注中文读音的习惯，因此才会觉得“Going Down”是个很“淫荡”的不正经单词。

更何况这个商标还注册在第10类的XX冲洗器；避孕套；非化学避孕工具等范围上。

当时蜗牛纳还跟同事说呢：看这商标的读音，这注册的类别，商评委给的出的理由的似乎十分靠谱呀，让同行也找不出准许南京达群医疗科技有限公司（下称达群医疗）注册的理由。

但网友们不这么想，他们只知道商评委毁了自己背过的单词，以后也没法直视“Going Down”了，这让人家还怎么跟老外正常交流？

达群医疗显然是不服气的，他们上诉至北京知识产权法院，此案于2018年11月6日正式开庭审理，但后来因为一直没有什么新消息，所以多数人猜测达群医疗应该又败给了商评委的脑洞。

本以为，“Going Down”商标就这样被永无成功注册的可能，然而就在最近，蜗牛纳发现北京知识产权法院（下称北京知产法院）公开了此案行政判决书，其内容让我们所有人都大吃一惊！

北京知产法院认为诉争商标“Going Down”为常用词汇，本身并无不良含义，相关公众一般也不会将“Going Down”认读为“够淫荡”。因此诉争商标使用在指定商品上并无不良影响，而被告商评委对此的认定有误。

接下来北京知产法院依据《中华人民共和国行政诉讼法》第七十条第（一）、（二）项之规定，判决如下：

OH,MY GOD！这则行政判决书分明是下狠劲打了商评委的脸，要知道蜗牛纳的同行们都快被商评委洗脑成功了，也在“Going Down”和“够淫荡”中间给画上了等号。

结果，北京知产法院却说这个单词是正常的，和“够淫荡”没关联！也就是说“Going Down”商标可能会被成功注册？

达群医疗还真是上演了一出逆袭好戏呀！编剧都不会这么编，果然现实比电视剧还更精彩。

这时候，蜗牛纳突然想到另一件同样因为“淫荡”而被驳回的商标“PAPHIAN”。

该商标的申请人上网查了翻译，并未查到该商标有“淫荡的”意思，因此在商标局官网质疑该商标驳回属于误判。对此商标局的官方回复是：

可是通过百度和爱词霸的在线翻译来看，“PAPHIAN”跟“淫荡”也没有什么关联呀。

哦好吧，有道翻译给出了不一样的解释，起码在形容词中，该单词是挺淫荡的。。。

可一般来说提到“PAPHIAN”，第一时间会想到帕福斯吧？这个塞浦路斯西南部的古城，连新东方都这么翻译。

商标局可能就根据有道的翻译认定“PAPHIAN”是“淫荡”的单词。蜗牛纳只想问，如果帕福斯的酒店、餐厅想在中国开个特色分店，在申请注册“PAPHIAN”的时候被说是“淫荡”的意思，这让对方怎么想呀？

除了“PAPHIAN”因“淫荡的”被驳回外，还有“pure naked”商标因译为“纯裸”被驳回。

好吧，所有在线翻译也是这么解释的，商评委并没有想歪。

不过蜗牛纳比较在意内个“PAPHIAN”商标，不知道该申请人是不是也能和达群医疗一样，最后来个大反转。

最后蜗牛纳要说：“Going Down”商标这一案例告诉咱们，自己的商标被商评委驳回了不要慌，先和专业的商标代理人冷静下来分析商标被驳回的原因，然后采用合适的方案积极复审。哪怕北京知产法院支持商评委的原判也别灰心，后头还有北京高级人民法院呢，细细想来，“救活”自己商标的机会其实有很多！

不过前提是，申请注册的英文商标本身没有很不正经的意思，否则的话，申请复审N次也不会被核准注册的！

——END——

编辑：蜗牛纳@北京纳杰商标代理机构

本文地址：http://www.bjnajie.com/a/sbpb/4753.html

相关阅读

北京注册商标代理

香港商标注册代理

美国商标注册代理

商标国际注册代理

成都商标注册代理

服装商标注册费用

深圳商标注册代理

武汉商标注册代理